[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 1
Wait!
- Miss, what are you doing? - Just a moment, please.
Then, I'll see you on the day you move in.
Goodness, you're so handsome.
Thank you.
- What is she doing? - Miss, what are you doing?
I really like the neighborhood, Mom.
Really? I should give your dad a call.
- Sir, why aren't we leaving? - Why aren't we going?
Why aren't we going?
I'll help you with your luggage.
Wait.
Dad wants to talk to you.
- Dad? - Yes.
Sir, will you wait until this grandma takes a seat.
Geez.
Take a seat here.
Wait!
What should I do?
[Hanjong High School, First Year Classroom One, Oh Ji Na]
Jay, what are you doing over there?
- Let's go! - Okay!
Oh, wait! Don't forget to take this!
- Nice catch. - You nutcase.
Geez.
- I'm sorry. - You're dead.
I'm sorry. That wasn't that girl's bag?
- Good morning. - Geez, give it back.
I have to do well on this upcoming exam.
Did you stay up all night?
Your dark circles are down to your knees.
- Is it that bad? - Yes, it's quite a sight.
Take a look. Look here.
No, erase it. What is this? It came out weird.
- Look at this. - It's weird.
What is this? Is this from middle school?
- Yes. - I can't believe you kept these.
This teddy bear was yours.
- Oh, yes from the karaoke room. - You look so funny in this one.
- Let's go. - Hey, hurry and erase those pictures.
Surprise! You're in charge of this.
Oh! Ji Na!
You can give this back to me, and Shin Ae, just hold this.
Now, take it.
Morning session. My friends surprised me with a birthday party.
Thank you, friends!
Okay, it's done. Perfect.
Geez.
Hey, it looks like I'm proposing.
Erase it!
- Isn't that fraud? - No, it's not.
- I'm just adding some spice. - That's dedication.
Wow, I'm getting so many likes.
Hurry and press like, too!
Wait. Isn't this new?
It's so pretty.
You can have it.
Really?
I was going to buy another one from Chanel.
I'm so annoyed.
You have a lot of money. You can just buy it.
Well, my mom was being annoying and said if I don't raise my grades
she will stop my allowance.
No. Who is going to buy me bread then?
Sorry.
That's weird. Where's my diary?
Diary? Maybe you left it at home.
I remember bringing it out.
What if someone reads it?
Everyone, quiet.
Quiet! The teacher is here.
Thank you, Class President.
We'll just skip attendance.
We have a video assembly, so everyone pay attention.
Life is like a sport.
Sometimes there are people who say the process is important.
But competition is all about winning.
Do you know how a student wins? They have to study well.
Students who don't study well have no excuse.
Even if you have nine mouths, you have no excuse.
There's another quote from our principal today.
- Be quiet. You have no excuse either. - What are you saying?
Who are those two talking over there?
How dare you talk while the principal is speaking?
So rude.
In a few days, we are going to begin the performance assessment.
This time around if even one student is caught cheating
the whole class will have to retake the exam.
If you get caught cheating, then I can't forgive you.
Demonstrate your abilities through your results.
This is the end of today's video assembly.
- Geez. - This is ridiculous.
Now, quiet down.
It's fine if our class comes in last, so let's not cheat.
You might get penalty points in addition to retaking the exam.
I trust our class.
Wow, I want this.
Get everything you want to eat.
Thank you. Thank you.
Soo Ji, thank you so much.
Charge everything on this card.
Miss, your card has been suspended.
No way. Try again.
It's been suspended.
People are waiting in line, so will you move to the side?
Wait, no way.
Mom, did you suspend my card?
Why?
Why are you fussing about my grades all of a sudden?
Mom. Mom?
Mom!
- What are we going to do with these? - I know.
What else? You guys buy them.
I'm so annoyed.
Shin Ae.
Let's have a talk.
You can do it, right?
He said everyone has to retake the exam if anyone gets caught cheating.
We just won't get caught. You're worrying over nothing.
Just think of it as studying and prepare a few pieces of paper.
Write the answers on there and pass them to me.
That's not so hard.
I'm sorry. I don't have the guts.
Hey, did it sound like a favor because I was asking nicely?
This is a command.
Do you want to go back to what it was like in middle school?
I can easily make you a loner.
Don't be scared.
Hey, don't worry.
If everything goes well, then I won't touch you.
So you'll do it, right?
Good luck.
Yum, it's good.
- Why aren't you eating? - Huh?
I'm not that hungry.
Is it because you're worried about the exam?
Is your mom pestering you about it a lot lately?
- Well... - You're getting everything ready, right?
You'd better hurry and read this. Hey.
Hey, Bae Shin Ae!
Why aren't you answering?
What is it?
Oh. It's nothing.
Sorry, I have a stomachache.
I'll head home early today.
Yes, Ma'am. You made a good choice.
The 33 square meter home in Namyang is perfect.
The son of the previous owners went to Hankuk University.
It's a very nice area.
Yes, I'll definitely match the deposit date.
Have a wonderful day.
Mom, I'm in a rush. Hurry.
What?
Is this better or this better?
I get to wear informal clothes today. What should I wear?
I don't like either of them. You look best in a uniform.
Hey, Oh Sa Na, isn't this mine?
This looks better on me.
Be quiet. Put it back where it was or you're dead.
You're so cheap. I hope you get a zero!
Goodness. Look at the way she talks.
Oh, I'm late.
Water. Water.
You surprised me.
Geez.
For goodness' sake. You're always hungover.
Aren't you embarrassed in front of your nieces?
Goodness. Oh, thank you.
Water. Water. Water.
Good luck on your exam, Dear.
Goodness, you drunkard.
So it's...
background knowledge...
The song of travelers.
Also...
Wait.
Pardon me?
Oh, you dropped this.
You can have it.
A 100 won coin is still money.
I'm late.
Geez, do you want to do that in the midst of all this?
You dummy. The exam material starts on the next page.
What?
Geez.
Cramming. Study with me.
Is happiness determined by your class ranking?
[Right to individualism, fundamental human rights, dignity...]
Oh, you're a genius.
So, these are all the anticipated questions, right?
Don't forget to pass me the rest of the answers later.
Okay.
Are you crazy?
I knew you were acting weird yesterday.
Hey, you stay out of it.
You made her do this, didn't you? Why are you harassing Shin Ae again?
Hey, Nosy, I told you to stay out of it.
Ji Na, I said I would do it. Please pretend you didn't see anything.
- Hey, do you want to die? - I won't let you do this.
You'll just blame it all on Shin Ae if you get caught.
You don't do anything.
Stop it, please.
Oh Ji Na, that crazy...
Put everything on your desk in your bags.
Hurry and put everything away.
First and second row switch seats.
You, you, and you, switch seats.
Those who are thinking about cheating
those who are prepared to cheat, and those who have the guts to cheat...
If you curious about what will happen if you get caught by me, then try.
Now, pass the exams back.
Mr. Lee.
May I borrow an eraser from the person in front of me?
You can borrow mine. Here, use this.
10 minutes left.
Mr. Lee.
My pen isn't working. May I borrow a pen?
I'll let her borrow mine.
Here, use this.
Okay, pens down. Hand in all the exams.
Hurry up.
It's over.
Hey, are you out of your mind?
What is this?
Oh Ji Na, what is this?
Well, it's not mine.
It came out of your bag. If it's not yours, then whose is it?
You dare cheat in front of me?
Wow, you made this so well.
Are you sure you didn't pass this around?
Since I caught you, everyone must retake the exam.
- What? - Seriously, Oh Ji Na?
Quiet! I don't trust any of you.
Everyone prepare to retake the exam.
Class President, follow me.
- Geez, what is this? - What are we doing?
I didn't study.
- Geez, seriously. - I'm so annoyed.
This is unbelievable. You acted so good-natured, but you cheated?
What are you glaring at?
You have no excuse.
Even with nine mouths, you have nothing to say right now.
Hey, Geum Soo Ji, that's not true.
What's not true?
Then, did someone else make it?
Who? Who made it?
Hey, Oh Ji Na. You've been caught in action.
You shouldn't be talking after getting caught like that.
It looks like we're going to have to retake the exam because of you!
I'm so stressed.
Why did you do it, Oh Ji Na?
If we retake the test, then all the questions will be different.
I did really well on this exam.
Are you going to take responsibility if we have to retake the exam?
Joo Ri, don't cry.
Guys, I have my reasons.
- I really didn't make it-- - You're so shameless.
Why are you making excuses?
You really are a piece of trash.
Why are you crying?
Oh Ji Na, they want you to come to the teachers' office immediately.
[Hanjong High School First Year Common Society Performance Assessment]
Oh Ji Na.
You're getting a zero anyway.
How dare you cheat in front of me?
Mr. Lee, you should listen to her side.
Look at this, Ms. Maeng.
What more do I need to hear when there's evidence here?
Wow, you should have studied when you were making this.
This is dedication. Wow.
Hey, what are you doing?
You're really getting on my nerves.
Clean this up.
Hey, Bae Shin Ae. Why aren't you following me?
Why is a day so long?
Brat, you should have at least messaged me before leaving.
I'm so annoyed. Why do all of these have the same sticker?
- Hey, did you hear? - What?
Someone got caught cheating in Classroom One.
Really? That person must be crazy.
Do they really have to retake the exam?
Yes, it's a relief it wasn't our class.
Unbelievable. I'm so glad it wasn't us.
She got caught on the scene but she made excuses.
Really? She's so disgusting.
She is so shameless.
Hey, students. If you're not going to buy anything, then don't touch them.
You're smushing all the bread.
What the heck? What is wrong with him? Let's go.
I heard you took an exam today.
- Did you fail? - What? Oh, yes.
Goodness. It's okay.
You fail sometimes.
Here. Take these and eat them at home.
- Good luck! - Thank you.
Everyone must retake the exam.
I did really well on this exam.
Are you going to take responsibility if we have to retake the exam?
It looks like we're going to have to retake the exam because of you!
You're really shameless.
Why are you making excuses?
You're really a piece of trash.
- Yes, it's a relief it wasn't our class. - Unbelievable.
Who...
Oh, I moved into the fourth floor today.
The doors are opening.
[Oh Ji Na]
Wait!
[Hanjong High School, First Year Classroom One, Oh Ji Na]
Where did it go?
What do I do now?
Shin Ae, did you get home safely?
What was that?
I trust our class.
You're really a piece of trash.
[Shin Ae, did you get home safely?]
Why are you doing this to me too?
Don't live like that, you two-faced brat. [Geum Soo Ji left the chat room.]
You're self-centered. You're the worst. [Mo Ra Hae left the chat room.]
What the...? I feel bad for your parents. [Na Na Ri left the chat room.]
You clearly cheated. Why make excuses? [Kim Soo Geun left the chat room.]
If we have to retake the test, it's all your fault.
So, how high did you want to rank? You're not even smart...
Stop being so nosy. It's annoying.
You acting innocent is annoying.
[Shin Ae left the chat room.]
Shin Ae.
[You can become the Goddess of Revenge.]
What is this?
[Would you like to install Revenge Note?]
Who's there?
What is that? Oh, my! It's a thief! Mom!
- It's a thief! - Wait.
It's a thief! There's a thief!
- Thief. Thief. - Wait!
[Epilogue]
Where should I put this?
- Oh, over here is fine. - Okay.
Subtitles by DramaFever